© COMPASS FILMS | 33 (01) 4857 9550 | Email Compass Films | Web design by Julien Gautier

 

ENGLISH

un film

de

Frédérique Lengaigne & Klaus Reisinger

synopsis extraits festivals les coulisses photos

 

LES ÎLES INTERDITES
DE BIRMANIE

2004 - documentaire - 52 min.

réalisé par Frédérique Lengaigne & Klaus Reisinger

super 16 mm

Pendant des siècles, les derniers nomades de la mer, les Moken, ont vécu en paix dans l’archipel des Mergui au large des côtes du sud de la Birmanie, vivant sur leurs bateaux en harmonie avec le monde qui les entouraient. Depuis quelques années, leur univers est bouleversé, et les îles et leurs habitants sont menacés par la déforestation, la pêche industrielle et le gouvernement. Les Moken sont un petit peuple nomade en sursis.

Synopsis

Au sud de la Birmanie, l’archipel des Mergui dans la Mer d’Andaman est un des derniers paradis sur terre. Huit cents îles pratiquement inhabitées, intactes et vierges. C’est le domaine des Moken, une tribu de nomades de la mer qui a su conserver jour après jour un lien tout particulier avec la nature. Installés sur l’estran, la portion de littoral entre les plus hautes et les basses eaux, ils subsistent essentiellement de la collecte de coquillages et d’oursins. Leur vie dépend entièrement du mouvement des marées et du cycle de la lune.

Les Moken de Nyaung Wee, sont parmi les derniers vrais gitans de la mer qui subsistent dans l’archipel. Pendant la plus grande partie de l’année, ils vivent sur leurs bateaux, des kabangs, naviguant de baie en baie et d’îles en îlots. Les Moken n’utilisent pas de filet et préfèrent la pêche au harpon, la collecte d’huîtres à marée basse ou la plongée pour ramener des coquillages ou des concombres de mer. La langue Moken est unique et ne s’écrit pas.

Fermé aux étrangers pendant plus de cinquante ans par les autorités birmanes, l’Archipel des Mergui s’ouvre lentement vers l’extérieur. Pêcheurs birmans et thaïlandais, fermiers sans terre, touristes et entrepreneurs de tous bords, tous cherchent à conquérir cet espace vierge et prometteur.

Unying, le chef de clan des Moken de Nyaung Wee, conduit sa flottille d’une dizaine de bateaux et de 30 personnes, confrontés aux braconniers et aux patrouilles gouvernementales qui veulent tous contrôler ces îles. Nous accompagnons leurs expéditions sur ou sous les mers, et partageons leurs angoisses quand la fille d’Abbey, Api, tombe malade. Les Moken vivent dans un monde parallèle où tout est signe et symbole. En ces temps troublés il leur faut honorer d’autant plus les esprits des ancêtres et, juste avant l’arrivée de la mousson, ils organisent une « cérémonie des poteaux », à la pleine lune, pour assurer leur survie dans cette époque précaire.

haut de page

Credits

producteur(s)

Klaus Reisinger
Frédérique Lengaigne
Brian Breger

réalisateur

Frédérique Lengaigne & Klaus Reisinger

chef opérateur

Klaus Reisinger

ingénieur du son

Frédérique Lengaigne

monteur

Steve Olswang
Loye Miller

auteur

Mischa Gaus

compositeur

Michael Whalen

2e caméra

Frédérique Lengaigne

narrateur

Stan Watt

producteur(s) éxécutif(s)

David Royle
National Geographic

directeur département animalier

Keenan Smart
National Geographic

coordinateur de production

Anne H. Daniel

directeur de la production

James Byrne

supervision de la production

Kathy Pasternak

coordinateur de terrain

U Aung Myo Chit

traducteur

U Maung Win (Moken)
U Aung Myo Chit (Burmese)

assistant monteur

Rains Paden

documentaliste

Jessica Voelker

graphiste

Ricardo Andrade

monteur son

David Huber

mixeur son

David Huber

monteur on-line

Scott Doniger

étalonnage

Scott Doniger

images d'archive

Compass Films

moyens de production

Hotwax Recording
Full Circle Post
Video Plus

photographe

Frédérique Lengaigne

remerciements

Ministry Hotel&Tourism Myanmar
Woodland Travels
U Win Aung
Boat Crew of Htaik Wai Lin
Helena Holland Breger
Gulliver Travels
Herve Flejo
Thuzar Tun
U Aung Myo Chit

haut de page

Extraits

EXTRAIT QUICKTIME - 2 min

Copyright 2003 NGT&F, INC.
ADSL HIGH SPEED 1mb/s  

EXTRAIT QUICKTIME - 2 min

Copyright 2003 NGT&F, INC.
Medium Connection 512 kb/s
 

haut de page

- Michael Whalen Music

- Distributed by National Geographic International

- Burma Forbidden Islands wins Cine Golden Eagle 2003

- Burma's Forbidden Islands wins Best Film at Montana Cine International Film Festival

- Gulliver Travels - Myanmar

-ORF - Burma: Pirateninseln und Seenomaden

-Moby Dick Tours